<img src="http://a1.vox.com/6a00cdf7e8d58c094f00fa967e24790003-500pi"></a><br />

引子

吉拉的托兒所是講西班牙文的密魯人開的。幸好吉拉爸當年努力的花了吉拉安公一筆錢在西班牙混過，不然自己孩子說什麼真的是聽莫宰羊。

不過小朋友的發音，蠻大牌的。不管多長的字，只發單音，而且子音不發。反正說出來算，聽不懂是你家的問題。

ㄇㄚ

好一陣子 吉拉吃東西時會大叫『媽』。 阿爸只是有一點忌妒，也沒多想。到是吉拉媽發現，叫『媽』後，如果只有口頭誇獎，吉拉會不爽。指東西繼續大叫『媽』。

西班牙文的『再來』是 Más，字尾子音不發就成為 Má 。

原來親子之間的誤會，這麼容易就可以開始。

ㄨㄚ

最近吉拉媽發現，要水時吉拉會說『哇』。 阿爸第一個反應是 Water 的 Wa。

這是錯誤的推測。

西班牙文的『水』是 agua (阿瓜)。 吉拉決定只發『gua - 瓜』，可是子音舌頭不靈，只能說『ua - 哇』。

怎麼知道是 agua 而不是 Water 呢？一方面是因為知道小朋友不會捲舌唸『r』。而且也知道吉拉沒有那麼好學上進，所以不會去自討苦吃的唸 Water。

不過最直接的證明是，現在吉拉坐在水裡時，偶而會說『阿哇』。


『哇哇』與『阿哇』

換句話說，舌頭還是不靈。

ㄉㄚˋ

幾天前吉拉指著一樣東西，中氣實足的叫『大』。 咱家被吉拉也是訓練有術的啦。畢恭畢敬的把玩意兒拿給吉拉，這件事也就圓滿解決了。

事後吉拉爸想一想。把當年坐上西班牙文動詞州冠軍位子，翻爛的不規則動詞字典挖出來。看 Dar 的動詞變化。沒錯『Dar - 給』的命令式 (給我)，是 Da。

『大』


西班牙文與吉拉家族

想當年，原文的唐吉柯德懶得唸，『百年孤寂』也只看到第三頁就煩了，反而是孩子讓阿爸多年不碰的西班牙文派上用場。 還翻字典呢！

吉拉安公辛苦了。